Como lágrimas en la lluvia. Sobre lo efimero y perecedero de nuestra experiencia

Como personas, en nuestro diario vivir sufrimos, o experimentamos mejor dicho, puntos de inflexión que nos otorgan enormes oportunidades de aprendizaje, de cambio, los cuales poseen un valor inestimable. Aunque no siempre lo veamos como tal, la sempiterna necesidad de cuestionarnos y replantearnos acerca de la posición en la que nos encontramos, nos ofrece la maravillosa opción de cambiar de trayectoria en nuestro caminar, de cambiar no sólo el ritmo de nuestros pasos, sino que también la fuerza y actitud con la que pisamos nuevo terreno. Es que, no sólo se trata de analogías y metáforas baratas. Lo nuevo, la verdad efímera que se nos escapa entre las manos, no sólo supone un sustrato inevitable al cual siempre se anhela acceder para ganar un momentáneo mejor equilibrio, sino que también supone un acceso directo a lo desconocido, a lo potencialmente dañino, a lo que puede ser incluso letal.

No sólo la experiencia moderna de la que somos sujetos para con nosotros mismos, posteriormente tapizada de necesidades banales enganchadas por aspectos desconocidos y/o de los que renegamos de nuestra propia naturaleza, es lo que nos tiene "ensimismados" en un abismo de supuestas necesidades y pseudo-problemas, - no permitiéndonos ver más allá de nuestras propias narices -, sino que también hay una profunda ignorancia que nos determina un espacio vital muy estrecho.

Tal vez, a lo largo de nuestra evolución como especie, perdimos algo en el camino, o al contrario, tal vez ganamos un bagaje evolutivo que ya no nos sirve más, y que a su vez, presenta un serio peligro para lo que ahora tratamos de crear como animales racionales. O quizá, ambas cosas. ¿Pero qué fue realmente? ¿En qué punto nuestra experiencia perdió consistencia y sentido? Y más aún, ¿acaso fuera de las ilusiones religiosas, alguna vez lo tuvo?

Formamos parte de un efímero momento de una corriente específica del desarrollo cultural de la especie humana en su conjunto. Constantemente huimos de aquello no consistente con nuestra cosmovisión, creencias y posturas. Y es el accionar de nuestros temores a enfrentarnos con una "realidad externa" carente de sentido, lo que nos proporciona un suplemento de ayuda para poder preservarnos y así salvaguardar nuestra propia integridad. Pero bien en el fondo, sabemos de igual forma, que al hacerlo, intentamos ocultar o reprimir uno o más de los aspectos que también nos constituyen.

Buscamos "captar" en algún lugar el sentido de la vida, sin siquiera darnos cuenta de que tal cosa no se encuentra disponible en ningún lugar del ambiente. Asimismo, en lo mundano, en nuestra experiencia profana, desde el propio sentido común, desde el chispazo espontáneo en el que normalmente nos ubicamos, es donde, sin darnos cuenta, mayormente manejamos esta especie de greda. Es esta greda la que forja en gran medida nuestra visión acerca de las cosas, el sentido de nuestras vidas.

¿Pero definitivamente qué son nuestras experiencias en el zumbido cósmico? ¿Qué representa nuestro andar en el flujo constante? Ni siquiera hoy, con todo el avance en el conocimiento y la apertura de los medios de información, alcanzamos a comprender nuestro lugar en la escala de lo imperecedero.

"Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia". ~ Blade Runner

"Nuestras posturas, nuestra presunción imaginada, la falsa ilusión de ocupar un lugar privilegiado en el universo son desafiadas por este punto pálido de luz". ~ Carl Sagan

Aprovechemos este paseo a cada instante, reconociendo lo fugaz de nuestra existencia, sin necesariamente ir por la vida tratando de ocupar como recurso nuestras ciegas idealizaciones acerca de lo que somos y representamos, para así cuidar falsamente nuestra integridad y vivir finalmente en una vaga ilusión.

Mientras nos concentramos en el intento egoísta de satisfacer sólo nuestros deseos y necesidades personales, ignoramos ser para con los demás, de esforzarnos más para hacer de nosotros aquello que queremos ver en el mundo.

"Pero también somos capaces de usar nuestra compasión y nuestra inteligencia, nuestra tecnología y nuestra riqueza, para crear una vida abundante y significativa para cada habitante de este planeta, para mejorar enormemente nuestra comprensión del universo, y para llevarnos a las estrellas". ~ Carl Sagan

Una gran parte de nuestro vacío existencial e infelicidad yace en la incomprensión de que la vida simplemente es aquello que hacemos de ella. Finalmente, como Jean Paul Sartre sostuvo, "la vida no tiene un sentido a priori... depende de ti darle sentido, y el valor no es más que el sentido que elijes.

Como lágrimas en la lluvia. Sobre lo efimero y perecedero de nuestra experiencia

Perspectiva y Testimonio de un Contacto ET en Santiago de Chile 1968

Entrevista realizada por SerSignificaSer el 27 de noviembre del 2010 en Santiago, Chile.

Este video consta básicamente de una conversación que tuvimos con una persona muy cercana a nosotros, quien tuvo una experiencia que podríamos catalogar como un contacto indirecto con un ser de otro mundo. Ustedes se preguntarán: "¿Por qué indirecto?" Bueno, lo que sucede es que a pesar de haber estado en el lugar donde acontecieron los hechos, él no fue la persona que tuvo el contacto con este ser extraterrestre, interdimensional, o como quieran llamarle, sino que fue un muy buen amigo de él quien vivió esta experiencia.

El testimonio de esta persona, que por razones personales prefirió ocultar su rostro y usar un seudónimo para proteger su identidad, se hace llamar "Pepe". Pepe es una persona de 72 años, muy sencilla, humilde, trabajadora, y que nosotros conocemos a fondo. Es por esto que, más allá de su edad y de los 42 años que han pasado desde este acontecimiento, nosotros depositamos una total confianza y credibilidad en su testimonio, así como también respetamos su opinión concerniente al fenómeno OVNI/extraterrestre y a otros asuntos que él menciona desde su cosmovisión.

Con una pequeña cámara fotográfica, y debido a que deseamos compartir también este tipo de declaraciones personales, precisamente le preguntamos si quería compartir esta experiencia con ustedes, a lo cual él accedió con mucho gusto.

Aunque él no aporta evidencia empírica alguna, no deja de ser un testimonio valioso del tipo de experiencias anónimas que viven cientos de miles de personas alrededor de todo el mundo. Y es por esto que lo queremos dejar bien en claro aquí: Es un testimonio. No es más, ni menos que eso. Cada quien decide si creer o no creer.

Zeta & Bala





Entrevista con subtítulos en español:

- Datos -
Entrevistado: "Pepe"
Entrevistadores: Zeta y Bala - (Ser Significa Ser)
Localidad: La Pintana, Santiago, Chile
Fecha: 27 de noviembre del 2010
Duración aprox: 35:46 minutos
Producción, dirección, y edición:
Zeta y Bala - (Ser Significa Ser)

Algunos comentarios.

Nosotros conocíamos este caso desde hace algunos años ya, y decidimos plasmar su testimonio prácticamente en el momento mismo de la entrevista, todo con el simple fin de compartirlo con ustedes. La disposición de Pepe fue excelente y sólo nos pidió confidencialidad en cuanto a su identidad y la de los involucrados que él menciona. La realización de la entrevista fue totalmente improvisada y no contábamos más que con una pequeña cámara fotográfica que utilizamos como grabadora, de modo que la calidad de audio y video puede no ser de las óptimas.

Como un último punto, solo queremos enfatizar en que la realidad extraterrestre no puede ser tratada única y exclusivamente por la ciencia, como es el deseo de aquellos que intentan depurar el fenómeno y reducirlo al mero tratamiento de datos por parte de la ciencia. Creemos que, aún cuando el fenómeno OVNI/extraterrestre está sujeto a enormes distorsiones causadas entre otras cosas por las propias interpretaciones humanas, y de igual forma aceptando la necesidad imperante del análisis científico, no podemos alejarnos del hecho de que la misma exploración a una realidad aún desconocida y poco reconocida socialmente a nivel mundial, sigue teniendo un carácter más bien experiencial y de sentido común. El abstraernos como meros observadores nos da una visión muy reducida de este tipo de "interacciones anómalas", debido a que nosotros inherentemente somos parte del mismo fenómeno.

En paz y gratitud.

Zeta & Bala
Ser Significa Ser

Perspectiva y Testimonio de un Contacto ET en Santiago de Chile 1968

"Amando la Verdad", por Scott Mandelker

Por Scott Mandelker,
Versión original: scottmandelkersblog.blogspot.com
Fecha de publicación: 4 de abril del 2010
Traducción de Zeta y Bala:
sersignificaser.blogspot.com

Scott Mandelker, PhD

La noche anterior antes de dormir, me preguntaba por qué algunas personas están dispuestas a enfrentar verdades amargas mientras que otras guardan sus cabezas bajo la arena y se aferran a las nociones falsas. De la misma manera para los individuos – ¿por qué a veces añoramos la verdad, mientras en otras oportunidades simplemente tapamos nuestros oídos? Además del hecho de que la mente de 3D (tercera densidad) se encuentra tapada, ¿por qué es tan difícil para las personas recibir una verdad mayor?

Específicamente, reflexionaba sobre dos áreas: (1) la maldad oculta de los líderes humanos, y (2) la gloria oculta de el verdadero yo y la vida cósmica. Estos son temas de igual relevancia – relacionados con la realidad del inmenso sufrimiento global, injusticia, guerras y enfermedades, y la realidad de la familia universal, dimensiones superiores y el alma, el infinito amor de la Creación tal cual es. El ver únicamente el nivel superficial de la vida (dada por los cinco sentidos físicos y el intelecto) y rechazar lo invisible, es una tendencia muy conectada a confiar en la autoridad humana y a creer en sus palabras…

En EE.UU., algunas personas aún creen en la bondad de Obama, creen que él es un buen hombre que está aquí para salvarnos de los malvados Republicanos. Otros están convencidos de que él es una marioneta de fuerzas negativas, con la tarea de destruir EE.UU. Algunas personas creen que las iglesias tradicionales, escuelas públicas y los gobiernos nacionales son honestos y verdaderos, mientras que otros los ven como herramientas de lavado de cerebro y sutiles controles mentales. Algunas personas imaginan el término de la vida con la muerte física, y que Dios es un anciano celoso que condena a aquellos que no siguen las normas de la iglesia; ellos también creen que no hay tal cosa como alma o dimensiones superiores, y la totalidad de la vida es lo que vemos y escuchamos, no más que eso. Mientras que algunas personas buscan en su interior orientación espiritual, la mayoría de los humanos buscan orientación en los líderes humanos de quienes sienten que saben más que ellos. Hay enormes diferencias en el entendimiento en este mundo.

Para mí es increíble la cantidad de opiniones conflictivas que tenemos. Debido a que nunca me he sentido totalmente “parte de esta locura”, (tal como "Ra" habla de los Viajeros que les cuesta insertarse en la sociedad), nunca se me ha hecho difícil cuestionar la autoridad humana. Desde joven no confiaba en su autoridad y percibía engaño e ignorancia en muchos de los que están en posiciones altas del poder – en la escuela, religión, gobierno, sociedad, y familia. Por supuesto, esto ha hecho que me sea más fácil indagar en estudios espirituales y en meditación, buscando validar sus ideas a través de una búsqueda interna solitaria. Por supuesto, no hay garantía de que las ‘verdades’ reveladas por la búsqueda interna y la reflexión sean algo más verdaderas que aquellas contabas por un sacerdote, presidente, escuela principal, o reportero de los medios de comunicación.

Al final, nuestro conocimiento de la verdad depende de nuestra propia madurez espiritual y amor a la luz.

Como la mayoría de los maestros y oradores, mi propósito ha sido compartir lo que considero verdad genuina. Durante los últimos 15 años mi principal enseñanza se ha basado en el Material de Ra (Serie de libros La Ley del Uno), porque desde mi perspectiva es la expresión más pura de la realidad cósmica desde la disponibilidad del Yo Superior. Nuestro verdadero yo o ser esencial se encuentra fuera del tiempo y espacio, y conoce la hoja de ruta a la completa iluminación y consciencia reunificada – la visión que Ra ofrece.

He complementado su información con Metafísica Occidental, Budismo e Hinduismo, Taoísmo y psicología. Considero esenciales estas enseñanzas porque mientras más se usan, mayor es la transformación producida en la mente/espíritu. De hecho, esta es una excelente forma de juzgar la relevancia y profundidad de cualquier enseñanza espiritual: ¿a través de estudios y prácticas repetidas, llevan a mayores expansiones de consciencia, comprensión, iluminación y habilidad de servir a otros?

Muchas veces me han preguntado, ‘¿por qué crees que [el Material de] Ra es tan importante? ¿cómo sabes que es verdad?’ A menudo contesto, “bueno, ¿cómo sabes que algo es verdad?” Lo que quiere decir, ¿cómo sabemos lo que es verdadero, real, o importante? ¿Cómo sabes que no serás condenado si no tomas a Jesús como tu salvador personal? ¿Cómo sabes que el alma y reencarnación, karma y dimensiones superiores son reales, y no meras fantasías optimistas? ¿Cómo sabes que eres cualquier cosa más que unos montones de huesos y bioquímicos? Y en ese sentido, ¿cómo sabes que algún líder humano en particular está contando la verdad, y no es un simple mentiroso listo?

¿Cómo sabes qué es verdad y qué es mentira?

Desde mi perspectiva actual, tras años de enseñar y contestar interrogantes relacionadas a una multitud de canales, religiones, líderes y escritores new age, me quedo con una simple conclusión – la mayoría de las personas no saben realmente qué es verdad. No estoy diciendo que sé algo más que tú, sino que entiendo la madurez, exactitud, y congruencia de la realidad de las fuentes de las cuales dependo. La mayoría de los buscadores espirituales, desafortunadamente, no comprenden que hay niveles de entendimiento, consciencia, y madurez espiritual – y por lo tanto, mayores y menores grados de sabiduría y poder en varias enseñanzas.

Al final, volvemos a la pregunta, ¿cuánto amas la verdad? ¿Realmente amas la verdad o simplemente eres curioso? ¿La amas lo suficiente como para reconstruir tu entendimiento para conformar una realidad que no encaje con tus creencias actuales, y no te haga sentir feliz en un 120%? ¿Amas la verdad lo suficiente como para continuar buscando incluso cuando duele, cuando revela aspectos de ti (o de la sociedad humana, o el universo) que son impactantes, complejos e inquietantes, o humillantes, gloriosos e increíbles – o incluso, ¿cuando la verdad va más allá de la misma mente humana?

¿Cuánto amamos la verdad?

Yo creo que es una buena pregunta para que respondamos.

Yo escribí sobre esto en un capítulo de mi libro Universal Vision, titulado “¿Por qué se están Riendo?” Yo

pregunto, ‘¿por qué se ríen cuando hablo de Viajeros, Walk-ins, y almas extraterrestres viniendo a la Tierra en servicio desde dimensiones superiores?’ ¿Por qué no me preguntan más, o tranquilamente dicen que no lo saben, y le dan una explicación a las ideas? ¿Por qué reír – en vez de escuchar pacíficamente, considerar, y reflexionar sobre esas extrañas ideas?

Afortunadamente, también respondo mis propias preguntas en ese capítulo.

Yo concluyo que se ríen debido a que tienen miedo, se sienten humillados, amenazados, y en cierta manera avergonzados de considerar una realidad mucho mayor de la que se imaginan. Ellos no se sienten seguros de admitir que sus creencias podrían estar equivocadas, ser limitadas, pequeñas, o totalmente erradas. Aquellos entrevistadores burlones de radio simplemente no quieren admitir y menos considerar su ignorancia – y desde luego que no aman la verdad. Yo no estoy culpándolos, pero es otra verdad de la que no deberíamos temer, que la mayoría de los humanos en posiciones de autoridad y de liderazgo son bastante engreídos y estrechos de miras.

De hecho, es extremadamente importante para el despertar de los Viajeros el alejarse, desconectarse, y apartarse de las creencias por consenso social relacionadas a la vida y muerte, mundo y cosmos, bien y mal, y la honradez del liderazgo humano. Para entrar en un completo poder, debemos rechazar todas las falsas creencias y entendimientos limitados – que vengan ya sea de sacerdotes o presidentes, canales o gurús, profesores o parientes. Debemos aprender a reconocer la verdad por nuestra cuenta, y a conocer por nosotros mismos qué es verdad y qué es real, y no tragarnos cualquier cosa. Este proceso de desarrollar un pensamiento crítico, una autoreflexión, y autovalidación hoy en día es más importante que nunca, a medida que el volumen de información que nos llega crece y crece. Pero el principal punto es este:

Lo bien que aprendamos depende de la fuerza de nuestro deseo de aprender.

Todos nos damos cuenta finalmente que, el grado por el cual expandimos la consciencia, energía, y cualidades esenciales de la consciencia, todas dependen de nuestra disposición a entrar a lo desconocido. Hay una necesidad de romper, demoler, y de deconstrucción de los antiguos modelos para permitir reconstruir una nueva visión de la realidad, un mapa conceptual más expandido y detallado, un conocimiento más maduro de la realidad – que a su vez entonces se vuelve una plataforma para un crecimiento mayor.

Hay un hecho interno, sin embargo, bajo el proceso de búsqueda de la verdad y las discrepancias interminables en cuanto a lo que es real y lo que no lo es. Este hecho se trata de que hay niveles de entendimiento, y grados de discrepancia de la inteligencia humana y capacidad del pensamiento lógico. ‘Busca y encontrarás’ es absolutamente cierto, pero lo que encontramos depende de la fortaleza mental del buscador, y la pureza del deseo de encontrar la verdad a pesar de la emoción y prejuicio personal. Debido a las nociones preexistentes y las diferencias en el deseo de descubrir la verdad, una enseñanza única lleva a las personas a conclusiones muy diferentes. Del mismo modo el hecho de que los líderes humanos sean amados por sus seguidores puede ser visto como totalmente negativo por otros – ¿y quién está en lo cierto, y quién sabe cuál perspectiva es verdadera?

Tal vez no puedas convencer a otros con tus creencias, pero puedes confiar en lo que determinas que es verdad.

Por supuesto, en el campo de la metafísica y realidad espiritual más allá de los sentidos físicos, simplemente no hay prueba (según la mente de 3D común) de esta o aquella noción, de modo que toda la humanidad puede compartir una comprensión unificada. No hay prueba acerca de un plan cósmico o ley cósmica, ángeles o alma, yo superior o grupos de extraterrestres. Algunas personas creen que los crop circles (círculos de las cosechas) son el resultado de patrones de viento, o tecnología de gobierno, o hechas por astutos bromistas británicos. Del mismo modo, no te puedo probar nada tampoco, pero podemos conocer la verdad por nuestra cuenta.

Esto se denomina “conocimiento subjetivo,” el cimiento de todo despertar espiritual. Por lo tanto, el confiar en nuestra capacidad de conocer la verdad sin pruebas es la raíz de la búsqueda de la sabiduría. Yo puedo considerar a un canal o a un maestro en particular inmaduro, tergiversado y negativamente orientado (por ejemplo, el controlar y violar el libre albedrío), pero sus estudiantes pueden sentirse muy felices de pertenecer a su grupo. Y hasta este punto… aquí debemos descubrir la verdad por nosotros mismos - y los resultados de nuestro descubrimiento dependen de la fortaleza mental, poder de voluntad, y simplemente de cuánto amamos realmente la verdad.

Cuando a Ra se les preguntó sobre la falta de pruebas en la vida de 3D – nuestra ignorancia del yo, de los otros, el propósito de la vida, y cualquiera de las otras verdades ocultas – ellos hicieron una distinción entre ‘conocimiento espiritual’ y ‘aceptación espiritual’. Mientras el conocimiento profundo es dificultoso, podemos aprender a aceptar la experiencia tal como es, sin un completo entendimiento. Esto es lo que ellos dicen en relación a conocer, aceptar, y la libertad espiritual:

Ra: Yo soy Ra… Esta [mundo de 3D] no es una dimensión de conocimiento, ni siquiera subjetivo, debido a la falta de percepción [velo] de los influjos cósmicos y otros que afectan a toda situación que produce un catalizador. La aceptación subjetiva de lo que existe en el momento y el hallazgo del amor en ese momento es la mayor libertad.

Lo que se conoce como conocimiento subjetivo sin prueba es, hasta cierto punto, un pobre aliado, pues siempre existirán anomalías, no importa la cantidad de información que se recoja debido a las distorsiones de la tercera densidad. [Sesión 61; comentarios de Scott Mandelker en corchetes]

http://www.lawofone.info/results.php?search_string=proof&look_here=answer%2Cquestion&search_type=phrase&row_limit=30&numeric_order=0&ss=1

Y por lo tanto, el “conocimiento subjetivo sin prueba es... un pobre aliado”, de lo que no podemos siempre confiar debido a las limitaciones mentales en 3D y los prejuicios personales. La aceptación incondicional de “lo que existe en el momento” es más confiable y estable, y “el hallazgo del amor en ese momento” ofrece una mayor libertad que depende completamente de la mente. Sin duda, es casi imposible conocer algo completamente con la mente de 3D, y abrir el corazón al amor y la aceptación incondicional a menudo es la única vía para lograr la paz con la experiencia dolorosa.

No obstante, el vivir la aceptación incondicional no es el término de la evolución personal.

Vivir sólo el momento es insuficiente para tomar ciertas decisiones, sobre todo en aquellas que necesitan discernimiento y atención. El sólo “sentirse bien” no siempre es suficiente para decidir lo que es mejor para nosotros. Los niños pueden sentirse bien al comer dulces todo el día, hasta que se enferman y sienten náuseas. Los Viajeros pueden sentirse bien en un grupo de culto o new age, hasta que se dan cuenta de que el líder es negativo e interesado. Los ciudadanos pueden sentirse bien debido a que su candidato fue elegido presidente, hasta que se dan cuenta de que es un mentiroso. Mientras yo apoyo completamente los intentos y el aprendizaje por error, el tener sabiduría y una mente clara al principio te resguarda de un montón de pena posterior.

Y por lo tanto, aunque el conocimiento subjetivo a menudo e inestable, la verdad absoluta está bastante disponible. Como Ra dice, la fuerza de la luz interior (consciencia de alma en forma de 3D) depende de la fortaleza de nuestra búsqueda de esa luz – y pasa lo mismo con la verdad. La fuerza y durabilidad del conocimiento interno y la clara consciencia de la verdad, depende de la intensidad de nuestra añoranza de la verdad.

Lo que amas experimentarás, y en lo que añoras profundamente te convertirás.

Si piensas que tienes una mente débil y que estás muy confundido/a, por favor no te preocupes: la mente se puede cambiar, la consciencia puede crecer, y la verdad se puede conocer más y más. La comprensión más profunda no es natural en la mente de 3D, pero la comprensión aumenta o crece al seguir buscando. Amar muchísimo la verdad no es más que amar muchísimo a Dios, Creador/Creación tal cual es. Los buscadores de luz, cuya esencia es luz, cuyo hogar y destino es la infinita luz, no deberían seguir por supuesto a falsos lideres, oradores farsantes, canales ingenuos, y marionetas políticas engañadoras. Es mucho mejor que confíes en ti mismo, y que seas tu propio líder.

Amando el amor, amamos todo y disfrutamos de la alegría.

Amando la sabiduría, vemos la verdad y seguimos conociendo.

Conociendo bien, vivimos cómodos y nos volvemos sencillos nuevamente.

Que todos busquemos la verdad, y vivamos en la paz y en la verdad más allá de la imaginación.
Scott Mandelker PhD
4 de abril, 2010


US Homepage:
http://www.scottmandelker.com

YouTube videos:
http://www.youtube.com/results?search_query=%22Scott+Mandelker%22&aq=f

Skype Discussion Group:
http://sacredheartcore.net/Talks_with_Scott.html

Ning Social Networking Site:
http://lifereflections.ning.com/




Más de Scott Mandelker en:

• - Scott Mandelker - Almas extraterrestres en la humanidad

Zeta & Bala
Ser Significa Ser

"Amando la Verdad", por Scott Mandelker

Jerry Wills y Alfred Webre - 2012 y Nuestro Futuro Extraterrestre

Jerry es un experimentado sanador, explorador, y músico de la ex banda UFAUX. También es conocido por afirmar ser un extraterrestre proveniente del sistema estelar Tau Ceti (a 12 años luz de la Tierra), que fue dejado aquí cuando era bebé, así como muchos otros, como parte de un proyecto del Consejo de los Mundos para el avance de la Tierra.

El señor Wills aceptó realizar una profunda entrevista con ExopoliticsTV y Alfred Lambremont Webre. En esta entrevista dividida en cuatro partes, el señor Wills habla sobre cómo fue adoptado por una familia humana, cómo enfrentó sus inusuales habilidades al crecer, cómo fue visitado con regularidad por una delegación extraterrestre y su misión, cómo durante estas visitas le contaron que observara señales específicas durante el período de 18 años previos al 2012 con el fin de averiguar si la Tierra y la humanidad tomarían un camino hacia la paz o la guerra, y cómo estas visitas se detuvieron el día 11 de septiembre del 2001.

Entrevista completa, con subtítulos en español:

- Datos -

Entrevistado: Jerry Wills - (Jerry Wills's website)

Entrevistador: Alfred Lambremont Webre - (Exopolitics)

Medio: Videoconferencia

Fecha: Septiembre del 2010

Duración aprox: 55:30 minutos

Traducción y subtítulos:

Zeta y Bala - (Ser Significa Ser)

Hace bastante tiempo encontramos una entrevista de Jerry Wills donde exponía con relativa profundidad algunos de los puntos tocados en esta entrevista. En ese entonces, estábamos enfocados en la subtitulación de otros videos, por lo que no le tomamos mayor asunto.

Con sorpresa, hace algunas semanas atrás, nos topamos con esta videoconferencia dirigida por el mismísimo Alfred Webre, donde el señor Wills habla principalmente sobre su experiencia de vida relacionada al fenómeno extraterrestre y los caminos a los cuales la humanidad puede llegar: destrucción, o paz.

Otra cosa que queremos recordarles, básicamente a algunos de ustedes, es que nosotros no aspiramos a presentar pruebas fehacientes del fenómeno OVNI/extraterrestre, ni mucho menos, sólo presentamos testimonios e información que consideramos interesante, relativamente fiable, y de desarrollo personal. De modo que, para aquellos que están buscando evidencia empírica de este tipo de fenómenos, les decimos que no van a encontrar mucho al respecto en nuestros espacios. Aquí presentamos más ideas que respuestas.

Para nosotros fue un agrado traducir y subtitular este material. El señor Alfred Webre nos autorizó directamente para realizar esta labor y difundirla en el mundo hispano parlante, así que le damos las gracias correspondientes a él. Esperamos que disfruten esta entrevista.

Zeta & Bala
Ser Significa Ser

Jerry Wills y Alfred Webre - 2012 y Nuestro Futuro Extraterrestre

Jerry Wills - El Mantra de los Sanadores

Jerry Wills es un experimentado sanador, explorador, y músico de la ex banda UFAUX. También es conocido por afirmar ser un extraterrestre proveniente del sistema estelar Tau Ceti (a 12 años luz de la Tierra), que fue dejado aquí cuando era bebé, así como muchos otros, como parte de un proyecto del Consejo de los Mundos para el avance de la Tierra.

El Mantra de los Sanadores es el producto de un sueño lúcido que tuvo Jerry, plasmado en esta pequeña representación, donde por sobre todo, hace énfasis en el carácter creador de cada individuo del mundo, y en su verdadera esencia como diferentes facetas de la misma fuente.

Video con subtítulos en español:

- Datos -
Música: Steve Fearnley
Guión y dirección: Jerry Wills - (Jerry Wills's Website)

Edición de video: Kathy Wills

Localidad: Desconocida
Fecha: Desconocida
Duración aprox: 4:39 minutos
Traducción y subtítulos: Zeta y Bala - (Ser Significa Ser)

The Healers Mantra

by Jerry Wills

I Am Peace

I Am Love

I Am Eternity

I Am But One Image of God, Perfect & Whole

I Am Responsible for His Garden

I Am Co-Creator of the Universe

Never Separated

Always Connected

Before My Next Step I Have Created the Firmament

Before My Next Breath I Create the Atmosphere

As I Open My Eyes I Create All I Will See

My Face Is God’s Mirror

The Light From My Eyes Is Creations Radiance

I Am Completed Peace, Love and Eternity

I Am, And Have Always Been, Eternal

I Am But One Image of God, Perfect and Whole

My Soul Is Not Just Within, But Surrounds Me and All Whom I Encounter

I Am The Spirit and Essence of The Earth

I Am The Cosmos

I Am The Image Of God Finally Revealed

Look Deep Within Me and See Yourself As I See You

See Yourself As I Have Seen Myself

One Image Of God

Perfect and Whole

That I Am Provides A Simple, Yet Powerful Truth

God Lives Here…

El Mantra de los Sanadores

por Jerry Wills

Yo Soy Paz

Yo Soy Amor

Yo Soy Eternidad

No Soy Sino Una Imagen de Dios, Perfecta e Íntegra

Yo Soy Responsable de Su Jardín

Yo Soy Co-creador del Universo

Nunca Separado

Siempre Conectado

Antes de Mi Próximo Paso He Creado el Firmamento

Antes de Mi Próximo Aliento Creo la Atmósfera

Al Abrir Mis Ojos Produzco Todo Lo Que Veo

Mi Rostro es el Reflejo de Dios

La Luz De Mis Ojos es el Resplandor de Creaciones

Yo Soy una Completa Paz, Amor y Eternidad

Yo Soy, Y Siempre He Sido Eterna

No Soy Sino Una Imagen de Dios, Perfecta e Íntegra

Mi Alma No Sólo Se Encuentra Dentro, Sino Que a Mi Alrededor y en Todos los Que Me Encuentro

Yo Soy El Espíritu y la Esencia de la Tierra

Yo Soy El Cosmos

Yo Soy La Imagen de Dios Finalmente Revelada

Mira Profundamente Dentro de Mí y Observate Como Yo te Veo

Observate Como Yo Mismo me he Visto

Una Imagen de Dios

Perfecta e Íntegra

Y Yo Señalo Una Sencilla, Pero Poderosa Verdad

Dios Vive Aquí…

Siempre he sido una persona nocturna. Para mí ir a la cama a las 2 am es tan normal como para la mayoría lo es a las 10 pm. La noche que recibí el Mantra de los Sanadores me encontraba tendido en la cama mientras Kathy terminaba su rutina nocturna. Relajado, cerré mis ojos y de inmediato me encontraba de pie en un espacio oscuro. Fue como si hubiera sido instantáneamente transportado a un sueño lúcido donde me sentía totalmente despierto.

El suceso comenzó de forma muy rápida. Uno a uno, los rostros aparecieron de la oscuridad y caminaron hacia mí. Mientras cada persona se detenía frente a mí, durante un momento me miraban a los ojos y recitaban una línea del pasaje de arriba. Los rostros eran de hombres y mujeres, de todas las razas y edades. Cada persona me miraba con mucha pasión al hablar. Yo sentía sus palabras en mi corazón. Luego cuando cada uno finalizaba, caminaban de regreso a la oscuridad y eran reemplazados por el siguiente. Fue como si ellos quisieran que los escuchara, que conociera su pasión y comprendiera su declaración.

Al final, un hombre negro y alto caminó hacia mí y me dijo: “Y Señalo Una Simple, Pero Poderosa Verdad. Dios Vive Aquí”. Él apuntó a su corazón mientras finalizaba. No se alejó. En vez de eso, se acercó mucho a mí. Nunca perdiendo el contacto visual, él sonrío y me preguntó: “Jerry, ¿lo entiendes? Quiero que recuerdes lo que has escuchado, y compártelo con otros”.

“¿Quiénes son estas personas?” Pregunté.

Sin romper el contacto visual, él me dijo: “Ellos son muchas de las facetas de Dios. Ahora... necesitas despertar, Jerry”. (Jerry Wills, 2010)

Este es un hermoso video que encontramos hace algunos días atrás, precisamente en el canal de Youtube de Jerry Wills, quien durante estos días se ha hecho bastante conocido por la entrevista que le realizó Alfred Webre.

Esperamos que lo disfruten, tanto como nosotros.

Luz y amor para todos.

Zeta & Bala
Ser Significa Ser

Jerry Wills - El Mantra de los Sanadores

Alex Collier habla sobre la Paternidad

Si conoces a Alex Collier, esto te interesará; si no lo conoces, descubre a un gran hombre de nuestros tiempos. Durante décadas, el señor Collier ha estado inculcando autoresponsabilidad, compasión, respeto mutuo, entre otros valores, para poder enfrentar las adversidades y desafíos que nos depara el futuro. En esta ocasión Alex nos da a conocer su experiencia de bienvenida a sus tres hijos en un parto natural en casa, con su usual comprensión inspiradora sobre quiénes somos en el planeta, y nos entrega toda una nueva consciencia en cuanto a la paternidad y cómo podemos crear un planeta armonioso.

Este extracto de la participación del señor Alex Collier en el film de L Janel Martin de The Other Side of The Glass, está enfocado exclusivamente en la paternidad.



Video con subtítulos en español:

- Datos -
Entrevistado: Alex Collier
Entrevistadora: L. Janel Martin - (The Other Side of the Glass)
Localidad: Desconocida
Fecha: Febrero del 2009
Duración aprox: 7:02 minutos
Traducción y subtítulos:
Zeta y Bala - (Ser Significa Ser)

Según lo que leímos en algunos comentarios por Youtube hace varios meses atrás, por razones propias de L. Janel Martin que desconocemos, esta entrevista completa no se haría pública por el momento, y hasta el día de hoy sigue en eso. Así que tampoco sabemos cuándo la publicarán.

Zeta & Bala
Ser Significa Ser

Alex Collier habla sobre la Paternidad

"¿Por qué no cazan y viven como nosotros lo hacemos?"

"Much has been said of the want of what you term 'civilization' among the Indians. Many proposals have been made to us to adopt your laws, your religion, your manners, and your customs. We do not see the propriety of such a reformation.

We should be better pleased if we could actually see the good effects of these doctrines in your own practices rather than hearing you talk about them, or reading your newspaper on such subjects.

You say, for example, 'Why do not the Indians till the ground and live as we do?' May we not ask with equal propriety, 'Why do not the white people hunt and live as we do?'".

Old Tassel - Cherokee




Traducción....

"Mucho se ha dicho de las ganas de que su término 'civilización' esté entre los Indígenas. Se han hecho muchas propuestas para que nosotros adoptemos sus leyes, su religión, sus modales, y sus costumbres. Nosotros no le vemos propiedad a tal reforma.

Nosotros nos sentiríamos más satisfechos si pudiéramos ver realmente los buenos efectos de estas doctrinas en sus propias prácticas, en vez de escucharlos hablar de ellas, o leer sus periódicos tratando tales temas.

Por ejemplo, ustedes dicen, '¿Por qué los Indígenas no aran la tierra y viven como nosotros lo hacemos?' Tal vez no preguntamos con total igualdad, '¿Por qué los blancos no cazan y viven como nosotros lo hacemos?'".

Old Tassel - Cherokee

"¿Por qué no cazan y viven como nosotros lo hacemos?"

"No queremos ningún lugar en el establishment.... "

"La gente blanca que está intentando convertirnos a su imagen, quiere que seamos lo que ellos denominan 'asimilados', al introducir a los Indígenas a la corriente dominante y destruir nuestra propia forma de vida y nuestros propios modelos culturales. Ellos creen que deberíamos estar contentos como aquellos cuyo concepto de felicidad es el materialismo y la codicia, lo cual es muy diferente de nuestra forma de ser. Nosotros queremos ser libres del hombre blanco en vez de estar integrados. No queremos ningún lugar en el establishment, queremos ser libres de criar a nuestros hijos con nuestra religión, con nuestros métodos, de ser capaces de cazar y pescar y vivir en paz. Nosotros no queremos poder, no queremos ser congresistas, ni banqueros, queremos ser nosotros mismos. Queremos tener nuestro patrimonio, porque somos los propietarios de esta tierra y porque pertenecemos aquí. El hombre blanco dice que hay libertad y justicia para todos. Nosotros hemos tenido 'libertad y justicia', y es por eso que casi hemos sido exterminados. Esto no lo olvidaremos".

Del Gran Consejo de Indígenas Americanos de 1927.

"No queremos ningún lugar en el establishment.... "

Miriam Delicado - Un Mensaje para estos Tiempos

Justamente cuando comenzamos con los procesos de subtitulación, una de las entrevistas elegidas casi "al azar", fue precisamente la llevada a cabo por Project Camelot a Miriam Delicado ("Profecía de la Estrella Azul"). Para nosotros fue un gran desafío que requirió de mucha paciencia, esfuerzo, perseverancia, y sobre todo de tiempo.

A pesar de todo, finalmente logramos terminarlo tras un par de meses con insólitas interrupciones y problemas; y el resultado es el que ven Aún sigue alojado en nuestra cuenta de Youtube y en un antiguo artículo de MultiversoAscendente.

__________________________

En esta ocasión en particular les presentamos la segunda aparición de Miriam Delicado en Proyecto Camelot.

Tras su accidente vehicular (atropello) y en plena recuperación, Miriam entrega un mensaje de unidad enfocado plenamente en motivar a redoblar los esfuerzos de todos con el fin de dar lugar al cambio que anhelamos para estos tiempos.

Algunos de los temas que trata son los siguientes:

* Necesidad de intensificar los esfuerzos de cada uno.
* Autoresponsabilidad.
* Estar consciente de las relaciones personales e incluso de las vidas propias.
* Importancia de la recolección de bancos de semillas.
* La necesidad de que la gente se informe verdaderamente.
* La urgencia de la unión entre las culturas indígenas, y así también de la ayuda que necesitan.
* La reconexión entre el "mundo estructurado" (tecnológico) y el "mundo indígena" (espiritual).

Entrevista completa, con subtítulos en español:

-Datos-
Entrevistada: Miriam Delicado - www.bluestarprophecy.com
Entrevistadora: Kerry Cassidy - www.projectcamelot.com
Localidad: Los Ángeles, California, EE.UU.
Fecha: 21 de agosto del 2009
Duración aprox: 24 minutos
Traducción y subtítulos: Zeta y Bala
- sersignificaser.blogspot.com

Miriam Delicado - Un Mensaje para estos Tiempos

"El Gran Espíritu le ha dado... "

"The Great Spirit has given the white man great foresightedness; he sees everything at a distance, and his mind invents and makes the most extraordinary things. But the red man has been made shortsighted. He sees only what is close around him and knows nothing except what his father knew..."

Crow Belly - Gros Ventre Chief





Traducción....

"El Gran Espíritu le ha dado gran perspicacia al hombre blanco; él ve todo a una distancia, y su mente inventa y crea las cosas más extraordinarias. Pero el hombre rojo ha sido creado corto de vista. Sólo ve lo que está cerca de él y no sabe nada más de lo que su padre sabía..."

Crow Belly - Jefe Gros Ventre

"El Gran Espíritu le ha dado... "

Críticas de un niño indígena a las enseñanzas bíblicas

"You tell us that baptism is absolutely necessary to go to heaven. If there were a man so good that he never offended God, and if he died without baptism, would he go to hell, never having given any offense to God? If he goes to hell, then God must not love all good people, since He throws one into the fire.

You teach us that God existed before the creation of heaven and earth. If he did, where did He live, since there was neither heaven nor earth ?

You say that the angels were created in the beginning of the world, and that those who disobeyed were cast into Hell. How can that be so, since you say the angels sinned before earth's creation, and hell is in the depths of the earth?

You declare that those who go to hell do not come out of it, and yet you relate stories of the damned who have appeared in the world - how is that to be understood?

Ah, how I would like to kill devils, since they do so much harm! But if they are made like men and some are even among men, do they still feel the fire of hell? Why is it that they do no repent, would God not be merciful to them? If Our Lord has suffered for all sinners, why do they not receive pardon from him?

You say that the virgin, mother of Jesus Christ, is not God, and that she has never offended God. You also say that her Son has redeemed all men, and atoned for all; but if she has done nothing wrong, her Son could not redeem her nor atone for her."

Young "savage" seminarians 12-15 years old to the Jesuit father Paul Le Jeune, late 1630s





Traducción....

"Ustedes nos dicen que el bautismo es absolutamente necesario para ir al cielo. Si hubiese un hombre tan bueno que nunca haya ofendido a Dios, y si él muriera sin ser bautizado, ¿se iría al Infierno aunque nunca haya ofendido a Dios? Si se fuera al Infierno, entonces Dios no debe amar a todas las personas buenas, ya que metió a uno en las llamas.

Ustedes nos enseñan que Dios existió antes de la creación del Cielo y de la Tierra. Si fuese así, ¿dónde vivió él, cuando no existía el Cielo ni la Tierra?

Ustedes dicen que los ángeles fueron creados en el comienzo del mundo, y que aquellos que desobedecieron fueron arrojados al Infierno. ¿Cómo puede ser así, cuando ustedes dicen que los ángeles pecaron antes de la creación de la Tierra, y el Infierno está en las profundidades de ésta?

Ustedes declaran que aquellos que van al Infierno no salen de allí, y sin embargo ustedes relatan historias de demonios que han aparecido en el mundo - ¿Cómo se puede entender eso?

Ah, ¡cómo me gustaría eliminar demonios, ya que perjudican tanto! Pero si ellos fueron creados como los hombres y algunos incluso están entre los hombres, ¿ellos aún sienten el fuego del Infierno? ¿Por qué no se arrepienten? ¿Dios no sería misericordioso con ellos? Si nuestro señor ha sufrido por todos los pecadores, ¿por qué ellos no reciben el perdón de él?

Ustedes dicen que la virgen, madre de Jesucristo, no es Dios, y que ella nunca ha ofendido a Dios. Ustedes también dicen que su hijo ha redimido a todos los hombres, y pagó las culpas de todos; pero si ella no ha hecho nada malo, su hijo no podría redimirla ni pagar las culpas de ella".

Joven "salvaje" de 12 a 15 años de edad (estudiante de seminario) dirigiéndose al padre Jesuita Paul Le Jeune, a fines de 1630s

Críticas de un niño indígena a las enseñanzas bíblicas

"¿Qué es la vida? ... "

"What is life? It is the flash of a firefly in the night. It is the breath of a buffalo in the wintertime. It is the little shadow which runs across the grass and loses itself in the sunset."


Crowfoot - Blackfoot Chief





Traducción....

"¿Qué es la vida? Es el destello de una luciérnaga en la noche. Es el aliento de un búfalo en el invierno. Es la pequeña sombra que corre a través del pasto y se pierde en la puesta de sol".

Crowfoot - Jefe Blackfoot

"¿Qué es la vida? ... "

"Debemos proteger los bosques... "

"We must protect the forests for our children, grandchildren and children yet to be born. We must protect the forests for those who can't speak for themselves such as the birds, animals, fish and trees."

Qwatsinas (Hereditary Chief Edward Moody), Nuxalk Nation

Traducción....

"Debemos proteger los bosques por nuestros niños, nietos e hijos que aún no nacen. Debemos proteger los bosques por aquellos que no pueden hablar por sí mismos, como los pájaros, animales, peces y árboles".

Qwatsinas ("Jefe Hereditario" Edward Moody), Nación Nuxálk

"Debemos proteger los bosques... "

Alex Collier - Conferencia Awake & Aware (Project Camelot)

Alex Collier en su última aparición realizada en la conferencia Awake and Aware de Project Camelot.



Les informamos meses antes acerca de esta conferencia, la cual en un comienzo estaba prevista para el 6 y 7 de junio, pero que fue cancelada debido a la baja de muchos de los oradores, incluyendo la del mismo Alex Collier.


Una épica unión entre Alex Collier y el Proyecto Camelot. Absolutamente recomendada.

__________________________

Alex Collier en la Conferencia Awake & Aware de Project Camelot, en Los Ángeles, California, EE.UU. - 20 Septiembre 2009 -


Abordando muchos temas, advierte acerca de la nueva vacuna contra la gripe porcina, entregando actualizaciones sobre la situación actual, y sorprendiendo con una propuesta sobre desarrollar un espacio en el cual como humanidad, podamos recibir una orientación de extraterrestres benévolos.

Conferencia completa, con subtítulos en español:

- Datos -
Orador: Alex Collier
Conferencia: Awake & Aware (Project Camelot)
Localidad: Los Ángeles, California, EE.UU.
Fecha: 20 de septiembre del 2009
Duración aprox: 1:44 hrs.
Traducción y subtítulos:
Zeta y Bala - sersignificaser.blogspot.com

Alex Collier - Conferencia Awake & Aware (Project Camelot)

El Modo Cherokee del Ciclo

The Cherokee Way of the Circle

When you first arise in the morning, give thanks to the Creator, to the four directions, to Mother Earth, to Father Sky, and to all of our relations, for the life within you and for all life around you.

Remember that all things are connected. All things have purpose. Consider performing a "giveaway" by distributing your possessions to others who are in need. You are bound by your word, which cannot be broken except by permission of those who the promise was given to. Seek harmony and balance in all things. It is always important to remember where you are in relation to everything else and to contribute to the Circle in whatever way you can , by being a "helper" and protector of life. Sharing is the best part of receiving.

Practice silence and patience in all things as a reflection of self-control, endurance, dignity, reverence, and inner calm. Practice modesty in all things, by avoiding boasting and loud behavior that attracts attention to yourself. Know the things that contribute to your well-being, and those things that lead to your destruction. Always ask permission, and give something for everything that is received, including giving thanks for, and honoring all living things.

Be aware of what is around you, what is inside of you, and always show respect. Treat every person from the tiniest child to the oldest elder with respect. Do not stare at others; drop your eyes as a sign of respect, especially in the presence of Elders, teachers, or other honored persons. Always give a sign of greeting when passing a friend or stranger. Never criticize or talk about someone in a harmful, negative way.

Never touch something that belongs to someone else without permission. Respect the privacy of every person, making sure to never intrude, upon someone's quiet moments or personal space. Never interfere in the affairs of another by asking questions or offering advice. Never interrupt others. In another persons home, follow his or her customs rather than your own. Treat with respect all things held sacred to others, whether you understand these things or not.

Treat Earth as your mother; give to her, protect her, honor her; show deep respect for those in the animal world, plant world, and mineral world. Listen to guidance offered by all of your surroundings; expect this guidance to come in the form of prayer, dreams, quiet solitude, and in the words and deeds of wise Elders, and friends. Listen with your heart. Learn from your experiences, and always be open to new ones. Always remember that a smile is something sacred, to be shared. Live each day as it comes.

Traducción....




El Modo Cherokee del Círculo

Cuando te despiertes en la mañana, agradécele al Creador, a las cuatro direcciones, a la Madre Tierra, al Padre Cielo, y a todas nuestras relaciones, por la vida dentro de ti y por toda la vida que te rodea.

Recuerda que todas las cosas están conectadas. Todas las cosas tienen propósito. Considera rendir un "obsequio" al entregarle tus posesiones a otros que lo necesitan. Estás atado a tus palabras, las cuales no pueden romperse a no ser con el permiso de aquellos a los que se les prometió. Busca armonía y equilibrio en todas las cosas. Siempre es importante recordar dónde estás en relación a todo lo demás y contribuir al Ciclo de cualquier manera que puedas, siendo un "ayudante" y protector de la vida. Compartir es la mejor parte de recibir.

Practica el silencio y la paciencia en todas las cosas, como un reflejo de auto-control, resistencia, dignidad, reverencia, y calma interna. Ejerce la modestia en todas las cosas, evitando el fanfarroneo y el comportamiento llamativo que atraiga la atención hacia ti mismo. Conoce las cosas que contribuyen a tu bienestar, y aquellas que te conducen a tu destrucción. Siempre pide permiso, y da algo por todo lo que es recibido, incluyendo agradecer, y honrar todas las cosas vivientes.

Sé consciente de lo que está a tu alrededor, de lo que está dentro de ti, y siempre muestra respeto. Trata con respeto a cada persona, desde el niño más pequeño hasta el anciano más viejo. No mires fijamente a otros; baja tu mirada como una señal de respeto, especialmente en presencia de los ancianos, maestros, u otras personas honradas. Siempre da una señal de bienvenida cuando pase un amigo o un extraño. Nunca critiques o hables sobre alguien de una forma negativa perjudicial.

Nunca toques sin permiso alguna cosa que le pertenezca a alguien más. Respeta la privacidad de cada persona, asegurándote de nunca inmiscuirte en los momentos tranquilos o en el espacio personal de alguien. Nunca interfieras en los asuntos de otro haciendo preguntas u ofreciendo consejos. Nunca interrumpas a otros. En el hogar de otras personas, sigue más sus costumbres que las tuyas. Trata con respeto a todas las cosas sagradas de los otros, ya sea si las entiendas o no.

Trata a la Tierra como a tu madre; entrégale, protégela, hónrala; muestra un profundo respeto por aquellos del mundo animal, mundo de las plantas, y mundo mineral. Escucha la orientación ofrecida por todo tu entorno; espera que esta orientación venga en forma de oración, sueños, soledad silenciosa, y en palabras y hechos de los ancianos sabios, y amigos. Escucha con tu corazón. Aprende de tus experiencias, y siempre sé abierto a las nuevas. Siempre recuerda que una sonrisa es algo para compartir sagrado. Vive cada día a medida que llegue.

El Modo Cherokee del Ciclo

Oración Nativo Americana

Great Spirit


Great Spirit,
give us hearts to understand;
Never to take from creation's beauty more than we give;
Never to destroy wantonly for the furtherance of greed;
Never to deny to give our hands for the building of earth's beauty;
Never to take from her what we cannot use.

Give us hearts to understand
That to destroy earth's music is to create confusion;
That to wreck her appearance is to blind us to beauty;
That to callously pollute her fragrance is to make a house of stench;
That as we care for her she will care for us.

We have forgotten who we are.
We have sought only our own security.
We have exploited simply for our own ends.
We have distorted our knowledge.
We have abused our power.

Great Spirit, whose dry lands thirst,
help us to find the way to refresh your lands.

Great Spirit, whose waters are choked with debris and pollution,
help us to find the way to cleanse your waters.

Great Spirit, whose beautiful earth grows ugly with mis-use,
help us to find the way to restore beauty to your handiwork.

Great Spirit, whose creatures are being destroyed,
help us to find a way to replenish them.

Great Spirit, whose gifts to us are being lost
in selfishness and corruption,
help us to find the way to restore our humanity.

Traducción....

Gran Espíritu

Gran Espíritu,
danos corazones para entender;
Nunca de la belleza de la creación tomar más de lo que damos;
Nunca destruir gratuitamente para promover la codicia;
Nunca negar entregar nuestras manos para la edificación de la belleza de la Tierra;
Nunca tomar de ella lo que no podemos usar.

Danos corazones para entender
Que destruir la música de la Tierra es para crear confusión;
Que destruir su apariencia es cegarnos a la belleza;
Que contaminar cruelmente su perfume es crear una casa de hedor;
Que mientras cuidamos de ella, ella cuidará de nosotros.

Hemos olvidado quiénes somos.
Hemos buscado sólo nuestra propia seguridad.
Hemos explotado sólo para nuestros propios fines.
Hemos distorsionado nuestro conocimiento.
Hemos abusado de nuestro poder.

Gran Espíritu, cuyas tierras firmes están sedientas,
ayúdanos a encontrar la manera de refrescar tus tierras.

Gran Espíritu, cuyas aguas están asfixiadas con escombros y contaminación,
ayúdanos a encontrar la manera de limpiar tus aguas.

Gran Espíritu, cuya hermosa Tierra con abuso crece fea,
ayúdanos a encontrar la manera de restaurar la belleza de tu trabajo.

Gran Espíritu, cuyas criaturas están siendo destruidas,
ayúdanos a encontrar la manera de reponerlas.

Gran Espíritu, cuyos regalos para nosotros están siendo perdidos
en el egoísmo y la corrupción,
ayúdanos a encontrar la manera de restaurar nuestra humanidad.

Oración Nativo Americana

Una Oración Sioux

Sin duda alguna, una gran fuente de sabiduría natural y profundamente espiritual yace en nuestras tierras americanas. Los habitantes "nativos" de las Américas poseen, en general, hasta el día de hoy una visión sencilla de la vida, a pesar de haber sufrido la represión del choque cultural y el enorme peso del tiempo.

Mientras nos sirven de ejemplo de aquello que perdimos, como la fraternidad, el respeto y el modo armónico de vivir con la naturaleza, también olvidamos contemplar nuestras maravillosas vidas en simplicidad. Si de algo tenemos que estar seguros, es que es un privilegio el tenerlos presente,con un gran honor y respeto por lo que fueron, po r lo que son, y seguirán siendo con sus enseñanzas plasmadas a través del flujo de la vida.

A Sioux Prayer
(Translated by Chief Yellow Lark - 1887)


Oh, Great Spirit, whose voice I hear in the winds
Whose breath gives life to the world, hear me
I come to you as one of your many children
I am small and weak
I need your strength and wisdom.

May I walk in beauty
Make my eyes ever behold the red and purple sunset.
Make my hands respect the things you have made
And my ears sharp to your voice.
Make me wise so that I may know the things you have taught your children.

The lessons you have written in every leaf and rock
Make me strong--------!
Not to be superior to my brothers, but to fight my greatest enemy....myself.

Make me ever ready to come to you with straight eyes,
So that when life fades as the fading sunset,
May my spirit come to you without shame.

Traducción al español....

Una Oración Sioux
(Traducida por el Jefe Yellow Lark - 1887)


Oh, Gran Espíritu, cuya voz oigo en los vientos
Cuyo respiro le da vida al mundo, escúchame
Vengo a ti como uno de tus muchos hijos
Soy pequeño y débil
Necesito tu fuerza y sabiduría.

Que camine en la belleza
Haz que mis ojos siempre contemplen la puesta de sol rojo-púrpura.

Haz que mis manos respeten las cosas que has hecho
Y agudiza mis oídos para escuchar tu voz.
Hazme sabio para que pueda entender las cosas que les has enseñado a tus hijos.

Las lecciones que has escrito en cada hoja y roca
¡Hazme fuerte--------!
No para ser superior a mis hermanos, sino que para luchar con mi más grande enemigo... yo mismo.

Hazme estar siempre listo para ir a ti con la mirada clara,
Para que cuando la vida se marchite como la puesta de sol que se apaga,
Mi espiritu pueda ir a ti sin vergüenza.

Una Oración Sioux

Carta del Jefe Seattle al Presidente de EE.UU.

-El presidente de Estados Unidos, Franklin Pierce, envía en 1854 una oferta al Jefe Seattle, de la tribu Suquamish, para comprarle los territorios del noroeste de los Estados Unidos que hoy forman el Estado de Washington. A cambio, le promete crear una "reserva" para el pueblo indígena. El jefe Seattle le responde en 1855.-

¿Cómo se puede comprar o vender el firmamento, ni aún el calor de la tierra? Dicha idea nos es desconocida. Si no somos, dueños de la frescura del aire ni del fulgor de las aguas, ¿Cómo podrán ustedes comprarlos?


Cada parcela de esta tierra, es sagrada para mi pueblo, cada brillante mata de pino, cada grano de arena en las playas, cada gota de rocío en los bosques, cada altozano y hasta el sonido de cada insecto es sagrado a la memoria y al pasado de mi pueblo.

La savia que circula por las venas de los árboles lleva consigo las memorias de los pieles rojas. Los muertos del hombre blanco olvidan su país de origen cuando emprenden sus paseos entre las estrellas; en cambio, nuestros muertos nunca pueden olvidar esta bondadosa tierra, puesto que es la madre de los pieles rojas. Somos parte de la tierra y asimismo, ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas son nuestras hermanas: el venado, el caballo, el gran águila; éstos son nuestros hermanos. Las escarpadas peñas, los húmedos prados, el cuerpo del caballo y el hombre, todos pertenecemos a la misma familia.


Por todo ello, cuando el Gran jefe de Washington nos envía el mensaje de que quiere comprar nuestras tierras; nos está pidiendo demasiado. También el Gran Jefe nos dice que nos reservará un lugar en el que podamos vivir confortablemente entre nosotros, el se convertirá en nuestro padre y nosotros en sus hijos. Por ello consideramos su oferta de comprar nuestras tierras. Ello no es fácil ya que esta tierra es sagrada para nosotros.


El agua cristalina que corre por ríos y arroyuelos no es solamente el agua si no que también representa la sangre de nuestros antepasados. Si les vendemos tierras deben recordar que es sagrada y que cada reflejo fantasmagórico en las claras aguas de los lagos cuenta los sucesos y memorias de las vidas de nuestra gente. El murmullo del agua es la voz del padre de mi padre.


Los ríos son nuestros hermanos y sacian nuestra sed; son portadores de nuestras canoas y alimentan a nuestros hijos. Si les vendemos nuestras tierras ustedes deben recordar y enseñarles a sus hijos que los ríos son nuestros hermanos y también lo son suyos y, por lo tanto, deben tratarlos con la misma dulzura con que se trata a un hermano.


Sabemos que el hombre blanco no comprende nuestro modo de vida. El no sabe distinguir entre un pedazo de tierra y otro, ya que es un extraño que llega de noche y toma de la tierra lo que necesite. La tierra no es su hermana sino su enemiga y una vez conquistada sigue su camino, dejando atrás la tumba de sus padres sin importarle. Le secuestra la tierra a sus hijos. Tampoco le importa, tanto la tumba de sus padres como el patrimonio de sus hijos son olvidados. Trata a su madre, la tierra, y a su hermano, el firmamento, como objetos que se compran, se explotan y se venden como ovejas o cuentas de colores. Su apetito devorará la tierra dejando atrás sólo un desierto.


No sé, pero nuestro modo de vida es diferente al de ustedes, la sola vista de sus ciudades apena los ojos del piel roja. Pero quizás sea porque el piel roja es un salvaje y no comprende nada.


No existe un lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco, no hay sitio donde escuchar cómo se abren las hojas de los árboles en primavera o como aletean los insectos. Pero quizás también esto debe ser porque soy un salvaje que no comprende nada. El ruido parece insultar nuestros oídos. Y, después de todo ¿para qué sirve la vida si el hombre no puede escuchar el grito solitario del chotacabras (aguaitacaminos) ni las discusiones nocturnas de las ranas al borde de un estanque? Soy un piel roja y nada entiendo. Nosotros preferimos el suave susurro del viento sobre la superficie de un estanque, así como el olor de ese mismo viento purificado por la lluvia del mediodía o perfumado con aromas de pinos.


El aire tiene un valor inestimable para el piel roja ya que todos los seres comparten un mismo aliento, la bestia, el árbol, el hombre, todos respiramos el mismo aire. El hombre blanco no parece consciente del aire que respira; Como un moribundo que agoniza durante muchos días es insensible al hedor. Pero si les vendemos nuestras tierras deben recordar que el aire no es inestimable, que el aire comparte su espíritu con la vida que sostienen. El viento que dio a nuestros abuelos el primer soplo de vida, también recibe sus últimos suspiros. Y si les vendemos nuestras tierras, ustedes deben conservarlas como cosa aparte y sagrada, como un lugar donde hasta el hombre blanco pueda saborear el viento perfumado por las flores de las praderas.

Por ello consideramos su oferta de comprar nuestras tierras. Si decidimos aceptarla, yo pondré condiciones: El hombre blanco debe tratar a los animales de esta tierra como a sus hermanos.


Soy un salvaje y no comprendo otro modo de vida. He visto a miles de búfalos pudriéndose en las praderas, muertos a tiros por el hombre blanco desde un tren en marcha. Soy un salvaje y no comprendo como una máquina humeante puede importar más que el búfalo al que nosotros matamos s6lo para sobrevivir.


Deben enseñarles a sus hijos que el suelo que pisan son las cenizas de nuestros abuelos. Inculquen a sus hijos que la tierra está enriquecida con las vidas de nuestros semejantes a fin de que sepan respetarla. Enseñen a sus hijos que nosotros hemos enseñado a los nuestros que la tierra es nuestra madre. Todo lo que le ocurra a la tierra le ocurrirá a los hijos de la tierra. Si los hombres escupen en el suelo, sé escupen a sí mismos.


Esto sabemos: la tierra no pertenece al hombre; el hombre pertenece a la tierra. Esto sabemos, todo va enlazado, como la sangre que une a una familia. Todo va enlazado.


Todo lo que le ocurra a la tierra, le ocurrirá a los hijos de la tierra. El hombre no tejió la trama de la vida: él es sólo un hilo. Lo que hace con la trama se lo hace a sí mismo.


Ni siquiera el hombre blanco, cuyo Dios pasea y habla con él de amigo a amigo, no queda exento del destino común. Después de todo, quizás seamos hermanos. Ya veremos. Sabemos una cosa que quizás el hombre blanco descubra un día: nuestro Dios es el mismo Dios. Ustedes pueden pensar ahora que Él les pertenece, lo mismo que desear que nuestras tierras les pertenezcan; pero no es así. El es el Dios de los hombres y su compasión se comparte por igual entre el piel roja y el hombre blanco.


Esta tierra tiene un valor inestimable para Él y si se daña se provocaría la ira del Creador. También los blancos se extinguirían, quizás antes que las demás tribus. Contaminen sus lechos y una noche perecerán ahogados en sus propios residuos.


Pero ustedes caminarán hasta su destrucción rodeados de gloria, inspirados por la fuerza del Dios que los trajo a esta tierra y que por algún designio especial les dio dominio sobre ella y sobre el piel roja. Ese destino es un misterio para nosotros, pues no entendemos por qué se exterminan los búfalos, se doman los caballos salvajes, se saturan los rincones secretos de los bosques con el aliento de tantos hombres y se atiborra el paisaje de las exuberantes colinas con cables parlantes. ¿Dónde está el matorral? Destruido. ¿Dónde está el águila? Desapareció. Termina la vida y empieza la supervivencia.

Carta del Jefe Seattle al Presidente de EE.UU.