El Modo Cherokee del Ciclo

The Cherokee Way of the Circle

When you first arise in the morning, give thanks to the Creator, to the four directions, to Mother Earth, to Father Sky, and to all of our relations, for the life within you and for all life around you.

Remember that all things are connected. All things have purpose. Consider performing a "giveaway" by distributing your possessions to others who are in need. You are bound by your word, which cannot be broken except by permission of those who the promise was given to. Seek harmony and balance in all things. It is always important to remember where you are in relation to everything else and to contribute to the Circle in whatever way you can , by being a "helper" and protector of life. Sharing is the best part of receiving.

Practice silence and patience in all things as a reflection of self-control, endurance, dignity, reverence, and inner calm. Practice modesty in all things, by avoiding boasting and loud behavior that attracts attention to yourself. Know the things that contribute to your well-being, and those things that lead to your destruction. Always ask permission, and give something for everything that is received, including giving thanks for, and honoring all living things.

Be aware of what is around you, what is inside of you, and always show respect. Treat every person from the tiniest child to the oldest elder with respect. Do not stare at others; drop your eyes as a sign of respect, especially in the presence of Elders, teachers, or other honored persons. Always give a sign of greeting when passing a friend or stranger. Never criticize or talk about someone in a harmful, negative way.

Never touch something that belongs to someone else without permission. Respect the privacy of every person, making sure to never intrude, upon someone's quiet moments or personal space. Never interfere in the affairs of another by asking questions or offering advice. Never interrupt others. In another persons home, follow his or her customs rather than your own. Treat with respect all things held sacred to others, whether you understand these things or not.

Treat Earth as your mother; give to her, protect her, honor her; show deep respect for those in the animal world, plant world, and mineral world. Listen to guidance offered by all of your surroundings; expect this guidance to come in the form of prayer, dreams, quiet solitude, and in the words and deeds of wise Elders, and friends. Listen with your heart. Learn from your experiences, and always be open to new ones. Always remember that a smile is something sacred, to be shared. Live each day as it comes.

Traducción....

El Modo Cherokee del

Círculo

Cuando te despiertes en la mañana, agradécele al Creador, a las cuatro direcciones, a la Madre Tierra, al Padre Cielo, y a todas nuestras relaciones, por la vida dentro de ti y por toda la vida que te rodea.

Recuerda que todas las cosas están conectadas. Todas las cosas tienen propósito. Considera rendir un "obsequio" al entregarle tus posesiones a otros que lo necesitan. Estás atado a tus palabras, las cuales no pueden romperse a no ser con el permiso de aquellos a los que se les prometió. Busca armonía y equilibrio en todas las cosas. Siempre es importante recordar dónde estás en relación a todo lo demás y contribuir al Ciclo de cualquier manera que puedas, siendo un "ayudante" y protector de la vida. Compartir es la mejor parte de recibir.

Practica el silencio y la paciencia en todas las cosas, como un reflejo de auto-control, resistencia, dignidad, reverencia, y calma interna. Ejerce la modestia en todas las cosas, evitando el fanfarroneo y el comportamiento llamativo que atraiga la atención hacia ti mismo. Conoce las cosas que contribuyen a tu bienestar, y aquellas que te conducen a tu destrucción. Siempre pide permiso, y da algo por todo lo que es recibido, incluyendo agradecer, y honrar todas las cosas vivientes.

Sé consciente de lo que está a tu alrededor, de lo que está dentro de ti, y siempre muestra respeto. Trata con respeto a cada persona, desde el niño más pequeño hasta el anciano más viejo. No mires fijamente a otros; baja tu mirada como una señal de respeto, especialmente en presencia de los ancianos, maestros, u otras personas honradas. Siempre da una señal de bienvenida cuando pase un amigo o un extraño. Nunca critiques o hables sobre alguien de una forma negativa perjudicial.

Nunca toques sin permiso alguna cosa que le pertenezca a alguien más. Respeta la privacidad de cada persona, asegurándote de nunca inmiscuirte en los momentos tranquilos o en el espacio personal de alguien. Nunca interfieras en los asuntos de otro haciendo preguntas u ofreciendo consejos. Nunca interrumpas a otros. En el hogar de otras personas, sigue más sus costumbres que las tuyas. Trata con respeto a todas las cosas sagradas de los otros, ya sea si las entiendas o no.

Trata a la Tierra como a tu madre; entrégale, protégela, hónrala; muestra un profundo respeto por aquellos del mundo animal, mundo de las plantas, y mundo mineral. Escucha la orientación ofrecida por todo tu entorno; espera que esta orientación venga en forma de oración, sueños, soledad silenciosa, y en palabras y hechos de los ancianos sabios, y amigos. Escucha con tu corazón. Aprende de tus experiencias, y siempre sé abierto a las nuevas. Siempre recuerda que una sonrisa es algo para compartir sagrado. Vive cada día a medida que llegue.